Eerder bij Stargate Atlantis:
Jullie kennen vast de Oude, genaamd Janus.
De uitvinder?
Ik heb vrij zeker informatie die ons naar zijn geheime lab kan leiden.
We zijn aangevallen!
Door wie?
Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen.
Maak het apparaat operationeel binnen een uur, of ik dood hem, begrijpt U dat?
Op de een of andere manier hebben jullie het attero toestel gevonden.
We zijn ingesloten.
Wacht, wacht, er is een heel gevaarlijk,
zeer ernstig probleem met het apparaat, en we moeten met Uw ba...
Als de energie zich zo blijft opbouwen,
wordt de Poort kritisch overbelast en zal exploderen.
ledereen die niet hier hoeft te zijn, ga naar de rand van de Stad.
Het is niet genoeg.
Loop snel door, we moeten iedereen naar de lagere niveaus van de Toren krijgen,
om er zeker van te zijn, dat iedereen...
Kolonel Sheppard, bent U in orde?
Teyla, hoeveel zijn er daar boven?
Twee.
Ik haal mijn mensen.
Ze waren hier, toen ik ze verliet, als de explosie heet genoeg was,
is er misschien niets meer voor ons om te vinden.
Hoorde je dat?
We waren niet in dekking.
Ben je in orde?
Mijn oren.
En ik denk dat ik glas in mijn rug heb.
We zijn de Sterrenpoort kwijt. We zijn de controleruimte kwijt, dat is erg.
Maar we zijn jou niet verloren... dat is goed.
Alle troepen die u gevraagd hebt, zijn aan boord gestraald.
Laat ze de rest van de mensen bijeendrijven en ze opsluiten in een van de hangars.
Zeg onze "hive" hier op ons te wachten.
En dat ze onder geen enkele omstandigheid hun hyperaandrijving moeten activeren.
Is dat begrepen?!
Waar gaan we heen?
Atlantis...
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ik wil dat je Banks en haar team een hulp controleruimte laat opzetten,
beneden de beschadigde ruimtes.
Ze zijn al begonnen, hoe is het met je?
Ik leef nog, en dat is voorlopig goed genoeg.
Ik begrijp nog steeds niet, wat er gebeurd is.
De Poort ontplofte.
Dat vermoedde ik al, maar waaróm?
Ik weet het niet.
Waar is McKay verdomme, als je hem nodig hebt, hè?
Goed, het apparaat creëert een specifieke subruimte turbulentie,
waardoor de Wraith onmogelijk hun hyperaandrijving kunnen gebruiken.
Dat heb je al gezegd.
Maar er is een neveneffect.
Het "onvoorziene" wat Janus noemt.
Dat doet zich hier niet voor, omdat er geen Sterrenpoort op deze planeet is.
Waar gaat het om, Rodney?
Alhoewel de subruimte turbulentie alleen de hyperaandrijving van de Wraith aantast,
creëert hij een gevaarlijk soort type straling, die...
die problemen oplevert voor de basisoperatie van de Sterrenpoorten.
Sterrenpoorten, geldt dat voor allemaal?
Voor alle Sterrenpoorten in het Pegasus netwerk, ja.
En als je zegt "problemen oplevert", wat bedoel je dan?
Als er gekozen wordt, dan bouwt zich energie op binnenin de Poort,
totdat hij overbelast wordt.
Dus, je zegt, dat, zolang dat apparaat van Janus werkt,
dat iedere keer, dat iemand een Poort kiest in de hele melkweg...
Hij zal exploderen.
Miljoenen mensen zullen sterven, als we dat ding niet uitzetten.
Goede timing, meneer Woolsey.
Luister, ik weet niet wat U denkt, dat wij gedaan hebben,
Maar ik verzeker U...
Haal ons uit de hyperruimte.
We hebben Atlantis nog niet bereikt.
Atlantis?
We zijn binnen communicatieafstand.
We willen niet te dichtbij komen.
Haal ons eruit.
Ik hoopte dat U hiervoor bijgekomen zou zijn.
En, draaien we weer?
We hebben alle hoofdcontroles over de Stad, omgeleid naar deze ruimte.
We zijn tenminste niet meer blind.
Nee, maar we zijn ernstig gehandicapt,
zonder de Poort, of de mogelijkheid de Daedalus te bereiken.
We hebben geen mogelijkheid om naar M6H-987 te komen,
of Rodney en Dr. Jackson te redden.
Wat moeten we doen?
Vijf piek voor iemand die weet hoe we contact krijgen met de Daedalus.
Eh, Kolonel sheppard...
Heb je een idee, Banks?
Nee, maar ik word opgeroepen door de Daedalus via de subruimte.
Telt dat ook?
Dat is in feite niet jouw idee, maar het is goed genoeg, zet ze op het beeldscherm...
ik, eh...betaal je later.
Daedalus, het is goed, eh...
Wat is hier gaande, waar is Caldwell?
Ik ben bang, dat ik hem en zijn bemanning van de dienst moest ontlasten.
Hoe dichtbij zijn ze?
Niet dichtbij genoeg voor een Jumper, als je daaraan denkt.
Geen zorgen, ik wil dit schip en zijn bemanning graag teruggeven.
In ruil waarvoor?
Jullie hebben het attero apparaat geactiveerd, jullie moeten het uitzetten,
en mij onmiddellijk de locatie ervan geven.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het was erg slim van je, om mij en mijn schip naar de open ruimte te lokken,
zodat je zelf zou kunnen zien, of het zou werken.
Of wat werkte?
Ik moet toegeven, dat ik tot op zekere hoogte onder de indruk ben.
Ik was er 10.000 jaar geleden, toen de Ouden het voor het eerst probeerden te gebruiken,
Maar ze durfden het niet ingeschakeld te laten, toen ze zich realiseerden,
hoeveel van hun kostbare Sterrenpoorten het zou vernietigen...
hoeveel mensen het zou doden.
Dat klinkt als iets waar Janus aan gewerkt kan hebben.
Geef me de locatie van het attero apparaat,
en zodra ik het vernietigd heb, krijg je, je bemanning terug.
Luister, het is niet zoals je denkt, we hebben hier niets mee te maken.
Elke minuut, die verstrijkt, zonder dat je me vertelt, waar dat apparaat is,
dood ik een lid van je expeditie.
Je tijd gaat nu in.
Geef ons even de tijd.
Ik denk niet dat dit mee moet tellen voor de tijd, hij...hij..zei nog geen nee.
Wat zijn de mogelijkheden, hoe heet dat ding?
Eh, attero apparaat.
Hoe groot is de kans, dat dit ding aan het andere eind
was van de subruimteverbinding, die Rodney opende, toen hij naar dat lab ging?
M6H-987? Zeer waarschijnlijk.
Het is ook zeer waarschijnlijk, dat hij en Dr. Jackson daarheen meegenomen zijn.
Het moet een wapen zijn, dat Janus ontwikkelde tijdens de Wraith oorlog.
Een wapen om Sterrenpoorten op te blazen?
Ik betwijfel, of dat het originele ontwerp was.
Dat lijkt geen effectieve strategie.
Dus, is het een akelig neveneffect.
Daarom stopten ze waarschijnlijk met de productie.
Wat die vreemdelingen uit het lab meenamen, gaf ze de mogelijkheid het te reactiveren.
Wat het ook is, Tod is er gebeten op om het te stoppen,
genoeg om het risico te nemen, de Daedalus in te nemen.
Maar we kunnen hem het adres niet geven,
als hij het krijgt, vernietigt hij alles op zijn pad, inclusief Rodney en Dr. Jackson.
John, we hebben geen keus, ons scherm kon de kracht van de explosie opnemen,
Maar, als dit op andere Werelden gebeurt, kan het miljoenen doden.
Zet de verbinding weer aan.
Oh, Goddank.
Wij zijn niet degenen die hierachter zitten.
Zeer goed.
W...w...wacht!
Ik zei, dat we niet degenen zijn die hierachter zitten,
maar we hebben misschien wat je nodig hebt.
Atlantis is gisteren aangevallen, door een ras wat we nog nooit ontmoet hebben.
Ze hebben een Oud stuk technologie gestolen.
Wij denken, dat het een onderdeel van dit attero apparaat kan zijn.
We konden ze opsporen.
Kom hierheen, pik me op, en ik breng je er zelf heen.
En jou de kans geven mijn hyperaandrijving uit te schakelen, met een van je dronen?
Ik dacht van niet.
Waarom zou ik dat doen?
Op dit moment, ben je een van de weinigen in de Melkweg,
met een schip, dat capabel is om iets aan dat probleem te doen.
En dat wil ik zo houden.
John Sheppard, stuur de coördinaten, of ik voed mij met meneer Woolsey,
Vóór je ogen!
Doe het.
We hebben ze.
Je hoort van ons.
Denk je echt, dat, dat zal lukken?
Heb je een beter idee?
We zijn op een ruimteschip.
Die deuren zijn luchtdicht, dat betekent dat iets kleins als lucht er niet eens door kan.
Hoe denk je dan dat jij er wel door kunt?
Maar, ik ben een stuk groter dan lucht.
Ja...en dat is ook mijn punt.
Zie je?
Ben je oké?
Goed, kom mee.
Wacht, wat is ons plan, waar gaan we heen?
Naar een toegangstrap, twee verdiepingen naar beneden, naar de machinekamers,
Dan maken we het schip onbruikbaar.
Weet...weet jij hoe je dat allemaal moet doen?
Ja, jij niet?
Niet echt.
Kijk en leer.
Er opent zich een hyperruimtevenster.
Denk je dat Todd van gedachten veranderd is?
Hij kan zich gerealiseerd hebben hoe gehandicapt we zijn.
We worden opgeroepen.
Op het scherm.
Mijn naam is Katana Labrea, ik ben een reiziger.
Larrin heeft me gestuurd.
Is alles in orde?
Nee, helemaal niet.
Larrin hoopte dat jij ons kon vertellen, waarom de Sterrenpoorten ontploffen.
Jij, kom mee.
Ik, waarom?
We gaan allebei mee, dat is niet nodig.
Ik denk, dat het jouw beurt is voor de fitness ruimte.
Juist.
Sterkte.
Jij ook.
Het was de eerste kolonie, die we bouwden,
op het oppervlak van een Planeet sinds honderd generaties,
En hij werd in een oogwenk met de grond gelijk gemaakt.
Ik was in omloop, toen het gebeurde.
We konden de explosie zien vanuit de Ruimte.
Ik heb nog nooit zoiets krachtigs gezien.
De poorten zijn gemaakt van naquadah.
Wanneer ze onstabiel worden, is de omvang van de explosie onvoorstelbaar.
We verloren 3000 mensen, en twee schepen, inclusief ons Oude schip.
Larrin had zelf willen komen, maar... Nee, ze had vast haar handen vol.
Luister, die vreemdelingen, of wie ze ook zijn,
hebben twee van onze mensen gegijzeld, ze moeten gestopt worden.
We hebben coördinaten, maar geen schip.
Dan denk ik dat ik net op tijd hier ben.
Dat is wat ik wilde horen.
Zelenka, jij gaat met me mee.
Teyla, ik wil dat jij hier blijft, goed? Op het moment dat Todd klaar is,
houdt niets hem tegen om naar Atlantis te komen.
Ik wil dat iemand die ik kan vertrouwen de leiding heeft, hier.
Succes.
Ik heb de deur gesloten.
Dit duurt niet lang. En, wat doen we?
De hoofdcontrolesystemen activeren, en ze een voor een onklaar maken?
Dat is één manier om het te doen.
Je zou ze moeten afsluiten, anders kunnen ze, ze weer aanzetten.
Heb je een of ander wachtwoord? Zodat ze voorgoed afgesloten blijven?
Waar denk je dan aan?
We zijn zojuist uit de hyperruimte gekomen.
Dat zie ik, ja.
Waarom? Ik weet het niet zeker.
De computer schijnt te denken aan gevechtsschade.
Stuur onze troepen naar de machineruimte, iemand saboteert dit schip.
Wat ben je aan het doen?
Het schip onklaar aan het maken.
Je kunt niet zomaar op allerlei vitale systemen schieten!
Wat, als je het leefsysteem uitschakelt?
Geen zorgen, het leefsysteem is dat paneel.
Tenminste, dat weet ik vrij zeker.
Oké, we zijn uit de hyperruimte, dat is genoeg, kom op!
U wilt met me spreken?
Bent U de leider?
U moet dat apparaat onmiddellijk uitschakelen.
Nee, dat doe ik niet.
Oké, ik begrijp, dat U de Wraith wilt vernietigen.
Dat doe ik, maar dit is niet de manier.
Dat vind ik niet.
Ik weet niet of U het weet, of niet,
maar dit apparaat heeft een ernstig neveneffect.
Het laat de Sterrenpoorten exploderen, als ze geactiveerd worden.
Wij gebruiken de Sterrenpoorten niet.
Maar heel veel andere mensen wel.
Die interesseren ons niet.
Dus U laat ze gewoon sterven, miljoenen mensen in de Melkweg?
U bent niet beter dan de Wraith. Misschien, maar we hebben weinig keus.
Waarom?
Onze planeet is stervende, hij kan ons niet langer ondersteunen.
Voor de eerste keer na talloze generaties,
moeten we ons weer aan deze Melkweg blootstellen,
een Melkweg, gecontroleerd door Wraith.
Als we ze niet vernietigen, dan vernietigen zij ons.
Dit is hoe het moet gebeuren.
De Wraith hebben een voorsprong, als ze bij die Planeet zijn,
schieten ze met alles wat ze hebben.
Geloof me, ze trekken zich niets aan van bijkomende schade.
De enige kans die we hebben, om onze vrienden te redden, is daar eerder te zijn.
Jullie willen snelheid? Dan zijn jullie op de juiste plaats.
Is dit jullie machineruimte?
Dat klopt.
Het ziet er misschien niet uit, maar geloof me,
we zijn nagenoeg de snelsten van de hele reizigersvloot.
Dit zijn Kolonel Sheppard en Dr. Zelenka.
Ze zijn van Atlantis, Mila is onze hoofdingenieur.
Ze kan niet ouder zijn, dan zestien jaar. Vijftien, in feite.
Ze werkt al op schepen, sinds haar vierde.
We moeten zo snel mogelijk zijn, waar we heengaan.
Ik wil, dat je alles doet om de hyperaandrijving te maximaliseren.
Geen probleem.
Zelenka weet ook het een en ander over hyperaandrijvingen.
Hij wil je vast een handje helpen.
Wie weet, misschien kun je wat leren.
De schade is aanzienlijk, begin met de reparatie.
Elke seconde, dat het attero apparaat actief is,
riskeren we meer en meer van onze alliantie.
Het is mij duidelijk, dat iemand van de bemanning ontkomen is aan gevangenneming.
Uw vrijheid is een plaag geworden.
Geef Uzelf onmiddellijk aan, of we beginnen Uw vrienden te doden.
Een voor een.
U heeft drie minuten hieraan te voldoen. Hij bluft.
Nee, dat doet hij niet Waar ga je heen?
Ik geef mijzelf aan. Nee, dat doe je niet.
Hij gaat mensen doden. Hij gaat jou doden.
Dat hoop ik niet.
We moeten ons bewapenen, de mensen bevrijden, het schip terug veroveren.
Precies, ik geef mezelf aan, en hij denkt dat hij ons allemaal heeft.
Dan krijg jij de tijd, om te doen, wat je moet doen.
Nee, ik laat je dit niet doen. Ronon, luister naar me..
Je hebt gelijk.
Kom op.
We zijn er sowieso bijna.
We hebben het over de dood van miljoenen mensen.
Hoe kunt U zo ongevoelig zijn?
En waar bent U zo bang voor? Waarom bent U nog steeds in gevechtstenue?
Ik kan U geen kwaad doen.
Ik weet dat U niet menselijk bent. U bent beslist geen Wraith.
En als U een Oude was, zou U geen hulp nodig hebben om het apparaat te activeren.
Wat bent U?
U bent een Asgard.
U hebt onze soort eerder ontmoet?
Nee, niet alleen ontmoet, ik heb met ze samengewerkt,
ik kon zelfs een aantal van hen mijn vrienden noemen.
Inderdaad.
Natuurlijk waren de Asgards die ik kende van een nobel ras,
die in feite de menselijke populatie hielp, in mijn Melkweg.
En waar zijn zij nu?
Dood.
Maar, dat had niets met ons te maken. Weet U dat zeker?
Het waren klonen...
Kopieën van kopieën, van kopieën, die generaties terug gingen,
en ze leden daardoor aan een onomkeerbare genetische degeneratie.
Maar U weet dat waarschijnlijk al.
Natuurlijk, want wij zijn ook klonen, en onderworpen aan dezelfde degeneratiewetten.
Maar toch zijn wij nog steeds springlevend.
Dus U hebt het probleem opgelost? Niet helemaal.
Maar zodra we in staat waren ons onderzoek ongehinderd
uit te voeren, hebben we aanzienlijke vorderingen gemaakt.
Onderzoek op mensen...
Omdat onze fysiologie lijkt op wat die van U ooit was.
Precies.
Ik neem het terug, ik héb ooit een Asgard zoals U ontmoet.
Zijn naam was Loki, en hij experimenteerde ook op mensen, totdat hij gepakt werd,
en terecht moest staan voor de Hoge Raad van de Asgards.
Omdat die niet geloofde in het doel, dat de middelen heiligt.
Dat klopt.
En kijk wat er van ze geworden is.
En, hoe gaat het?
Dat doet het soms, maar trek je er niets van aan.
Wat we hier doen, is niet veilig. Heb je nog ander nieuws?
Ze belast het schip tot het uiterste.
Daar vroegen we toch om, of niet?
Als we Rodney en Danny niet vinden vóór Todd daar is, is het gebeurd met ze.
Dit is het lompste hyperaandrijving- systeem wat ik ooit gezien heb.
Het is in elkaar geflanst met niet passende onderdelen.
Ze moet nogal slim zijn om een hyperaandrijving
in elkaar te kunnen zetten met niet passende onderdelen.
Ze laat hem opbranden.
Eenmaal uit de hyperruimte, is er een grote kans,
dat we de aandrijving niet meer kunnen opstarten.
Laten we ons daar zorgen over maken, als we er zijn.
Wat was dat?
Gewoon een stralingswaarschuwing.
De detector is wat overgevoelig.
Ik zou er niet over inzitten.
Ik moet terug naar de brug, ik laat het aan jou over.
We kwamen naar deze Melkweg tijdens de oorlog.
Met de Wraith en de Ouden, die elkaar bezig hielden,
waren wij vrij om onze experimenten uit te voeren.
Helaas werden de vijandelijkheden sneller beëindigd, dan we dachten,
en met een onverwachte uitkomst.
U gokte op de Ouden.
Ze zullen hebben geprobeerd U te stoppen, maar ze zouden U tenminste niet...uitroeien.
De Wraith tolereren geen andere geavanceerde technologieën, dan zichzelf.
Voor we wisten wat er gebeurde, lagen we onder vuur.
We verloren onze intergalactische schepen in het eerste gevecht,
en we hadden niet de middelen om er meer te bouwen.
En hoe overleefde U dan?
We hadden geen andere keus dan onze vestigingen te verlaten,
en ons terug te trekken naar een plaats waar de Wraith ons niet zouden zoeken,
een Planeet met een giftige atmosfeer.
Dat...klinkt goed.
Het was in het begin acceptabel.
We overleefden met simpele ademhalings apparaten.
Maar door de aeonen heen werd het milieu zo vijandig,
dat zelfs onze gewapende exoskeletten ons niet meer kunnen beschermen.
Dus U kwam terug in de Melkweg, en stuitte op deze plaats.
We wisten dat hij gebouwd was door de Ouden, en waarom,
maar we konden hem niet activeren, totdat jullie kwamen.
Luister, het...spijt me,
dat U gevangen zat op een vergiftigde Planeet, de laatste 10.000 jaar.
Dat is echt waar, ik weet zeker, dat het verschrikkelijk was.
Maar dat rechtvaardigt niet, wat U doet.
Mijn volk is stervende.
Het feit dat, zoals U ons vertelt, onze broeders al verdwenen zijn,
versterkt alleen de behoefte.
Als we dit niet doen, dan zal onze hele civilisatie,
honderdduizend jaar geschiedenis, voor altijd weggevaagd zijn.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Bent U de saboteur?
Dat klopt.
Waar is Uw wapen?
Mijn wapen?
Wat U gebruikte om de kristalpanelen te vernietigen.
Dat heb ik weggegooid.
Denkt U echt dat ik het in Uw handen wilde laten vallen?
Oh, het is dwaas van U om mij als de vijand te zien.
Werkelijk? Waarom is dat?
Ik ben op een missie voor Uw Kolonel Sheppard.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Het is een lang verhaal, maar hij heeft gevraagd,
een erg gevaarlijk doel te neutraliseren.
En waarom nam U dan ons schip over? En waarom viel U onze bemanning aan?
Zoals ik zei, het is een lang verhaal.
De missie is echter tijdgevoelig,
en U hebt ons op een grote achterstand gezet.
Hyperaandrijving, wapens, schermen...
ze zijn allemaal uitgevallen.
Dat is echt jammer.
Dat is het, in aanmerking genomen,
dat er honderdduizenden mensen kunnen sterven, als gevolg daarvan.
Ik zou denken, dat, dat zwaar op U zal drukken in de toekomst.
Waar hebt U het over?
De hyperaandrijving werkt weer.
En de wapens?
Onrepareerbaar beschadigd, die helpen ons niet meer.
Ik denk, dat U dan de missie niet zult kunnen afmaken.
We zullen een oplossing vinden.
Breng ons terug in de hyperruimte...en breng haar naar beneden bij de anderen.
Ben je oké?
Ik dacht dat het met je gebeurd was.
Ik ben in orde.
Ze hebben mij nodig, jij bent niet onmisbaar.
Ik dacht gewoon...
Ja, ik begrijp wat je bedoelde met "gebeurd".
Wat wilden ze?
Ze wilden praten in feite.
Oh, en hoe ging dat? Het zijn Asgards.
Echt waar?
Een factie die zich
duizenden jaren geleden heeft afgescheiden, van degenen die wij kenden.
Dat zijn degenen in die pakken.
Dát heb ik niet zien aankomen.
Duidelijk ook geen fans van de Wraith.
Gaan ze het apparaat uitzetten?
Dan interesseert het me niet verder.
Zolang dat ding aanstaat, kunnen er miljoenen mensen sterven.
Bovendien, ik weet hoe we hier uit kunnen komen.
Echt waar?
Dit is een Oude faciliteit,
en Rodney McKay weet het een en ander over Oude faciliteiten.
Het is bewezen, dat als je refereert aan jezelf in de derde persoon,
het een teken van mentale instabiliteit is.
Mentaal instabiel...als een vos!
Oké, dit is het plan.
Ik laat de zekering van de brandmelder smelten.
Het systeem valt plotseling uit en het gaat uit van een brand,
detecteert levenstekens in de ruimte en opent de deuren voor de zekerheid.
Goed werk.
Goed, dat ze je teruggebracht hebben,
anders had ik aangenomen dat je dood was, en was ik gegaan.
Heb ik even geluk. Ja, graag gedaan.
Dus, wat doen we nu? We moeten het apparaat uitzetten.
Hoe doen we dat? Gewoon...we improviseren.
Juist.
Todd heeft je niet gedood.
Nee, maar jij liet me wel bijna doden.
Ik heb nog nooit buiten de schietbaan met zo'n ding geschoten.
Je deed het geweldig.
Ronon, goed werk. Het is nog niet voorbij.
Er is een wapenkamer achterin de gang, We hebben iedereen nodig die we hebben.
We nemen het schip terug in.
Oké, we moeten naar de controleruime van het apparaat.
Daar stikt het van de soldaten. Een afleiding.
Ik ben een en al oor. We gaan naar het energie relaisstation,
We creëren een grote explosie.
Ik heb nooit begrepen waarom dat een goede afleiding is.
Je wilt het toestel vrij van slechteriken hebben, nietwaar?
Waarom veronderstel je, dat bij een grote explosie, de mensen er naartoe rennen?
Dat doe ik. Ik geef het op.
Het spijt me, maar als goed mens,
zou ik mensen willen redden uit het vuur en uitzoeken, wat er aan de hand is.
Ik zou meer bewakers naar de ruimte sturen om hem te beschermen tegen indringers.
Explosieafleidingen zijn de hoeksteen van alle afleidingen.
Je hebt geen betere ideeën? Ik heb geen beter ideeën, ja.
Oh, mijn God alsjeblieft, dood mij niet. U hebt me nodig, ons, ons, U heb ons nodig.
Luister, het apparaat moet constant
onderhouden worden, ik ben de enige die ermee...
Waarom heb ik het over doden?
U bent geen gewelddadig ras, U mag me dan verdoofd...
meer dan ik wilde maar... Het zijn pakken.
Ja, pakken van een van de slimste rassen ooit.
Ik ben altijd al een grote fan van de Asgards geweest.
Enkele van mijn beste vrienden zijn Asgards...
Het zijn LEGE pakken.
Zie je?
Ja, dat weet ik, ik was... Je was...
Ja, dat is niet belangrijk.
Weet je, voor zover ik kan zeggen,
vormt de binnenkant van de pakken zich om degene die erin zit.
Een maat die iedereen past...
Weet je zeker, dat je alles begrijpt?
Ik heb met "vogels" gevlogen die moeilijker te bedienen waren dan deze.
Ik ben verbaasd, dat Larrin niets gezegd heeft.
Larrin heeft het voor vandaag nog nooit over je gehad.
Echt waar? Nooit, hè?
We staan op het punt uit de hyperruimte te komen, iedereen, sta klaar.
Zie je, ik wist, dat dit zou gebeuren.
Hij is opgebrand. We zijn er toch, of niet?
Al een teken van de Daedalus?
Nee, het lijkt erop dat we er eerder zijn.
Dat is het eerste goede nieuws van de hele dag.
Wacht,
Er naderen twee schepen. Schermen omhoog.
Vuur naar believen.
Onwijkende manoeuvres kunnen helpen. Dat doe ik.
Veilig! Hoe komt het, dat we ze nog niet tegengekomen zijn?
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Doe een levenstekenscan, en kijk waar ze zijn.
Ik heb een massa levenstekens in de tweede 302-hangar.
Ze hebben zich teruggetrokken in hun schip, het is nog in de hangar.
Waarom?
Ze zagen, dat we ons bewapend hebben, en wilden geen gevecht riskeren?
Dat klinkt niet naar Todd, ik ga het uitzoeken.
Haal ons uit de hyperruimte.
Wat?
Ze hebben de vluchtcontroles afgesloten.
Kun je ze weer inschakelen?
Niet snel.
Wat heeft hij gepland?
Oké, hoe snel kun je dat apparaat uitzetten?
In vijf minuten.
Goed, jij let op de...
Oh, kom nou! Wat, wat nu weer?
Iets moet ze afgeschrikt hebben. Waarom?
Behalve de versleuteling voor de toegang tot dit werkstation...
Maar die kun je breken? In een oogwenk.
Maar je kunt deze machine niet bedienen zonder de controlesleutel.
Luister...dat ding wat ze uit het lab van Janus stalen.
Dat hebben ze meegenomen.
Een neergehaald, nog een te gaan.
Ik registreer een derde schip, recht vooruit.
Fantastisch.
Dat scheelde weinig, het ging de hyperruimte in.
Wat? Wacht,
Er gaat een nieuw venster open, ze komen rechtstreeks terug.
Wat voor maffe gevechtstechniek is dat?
Het is behoorlijk ver weg, nog totaal niet in de buurt van de Planeet.
Wacht...het is de Daedalus.
Neem contact op, we hebben hun hulp nodig.
Kolonel Sheppard? Verassend, jullie te zien.
Hier hetzelfde.
Luister, ik ben op een reizigers...
Ik ben op een reizigersschip. We hebben met de vijand gevochten.
Hebben jullie de Daedalus terug? Want we hebben hulp nodig.
Todd liet ons haar terug innemen, zonder noemenswaardig gevecht.
Maar hij heeft ons van de controles afgesloten,
en zich teruggetrokken in een van de 302-hangars.
Waarom zou hij dat doen?
Hij wil dat die planeet verwoest wordt.
Meneer Woolsey, Sir? Wat is er, Marks?
Op het moment dat we uit de hyperruimte kwamen,
werd er een voorgeprogrammeerde sub-routine ingeschakeld,
Dat betekent...
onze hoofdscanners lokaliseerden een faciliteit op de planeet,
en stelden daar onmiddellijk ons geleidingssysteem op in.
Het leidt ons naar het Attero apparaat.
Op zekere wijze...
Sir, het is geprogrammeerd op ramkoers.
Zo gaat hij de faciliteit vernietigen, door ons erin te laten rammen.
Kunnen we de energie van de hele faciliteit niet uitschakelen?
Ik kan niet meer doen, dan de lichten uitschakelen zonder die component.
We moeten iets doen.
Wacht even,
Deze pakken zijn toch ontworpen voor bescherming in een vijandig milieu?
Technisch gezien, ja.
Dan heb ik een heel verschrikkelijk idee.
Jij denkt niet wat ik denk, dat jij denkt.
De straling zou zeer extreem zijn.
En ook de elektrische ontladingen zien er onvriendelijk uit, maar...
De antenne heeft een controlekristal, als we dat er handmatig kunnen uittrekken...
50 tegen 50, of we wel zover komen.
Ik zou zeggen 30 tegen 70, maar ik heb geen beter idee,
en de pakken moeten ons beschermen.
We hebben de scheepswapens uitgeschakeld.
Deed jij dat? Ronon deed dat, ja.
Ze hadden geen andere keus, de faciliteit rammen met het schip,
is de enige zekere manier om hem uit te schakelen.
En ons allemaal daarbij te doden. Ik denk niet dat hij over ons inzit.
Ze hebben zojuist de lucht uit de 302-hangar laten ontsnappen.
Ben je klaar? Laten we het afhandelen.
We hoeven niet allebei naarbinnen.
Als jij gedood wordt door een van de ontladingen,
moet iemand het werk afmaken, dus...
Knappe "peptalk", bedankt.
Ik weet vrij zeker, dat die ons niet moeten aanraken.
Bedankt, coach.
Waar wacht je op?
Ik moet de rechter eruit trekken, anders explodeert de antenne.
Schiet op.
Maar doe het goed.
Wanneer raakt de Daedalus de oppervlakte?
Over maximaal een minuut. Hoeveel mensen zijn er aan boord?
Een paar honderd.
Luister, ik heb een idee, maar je moet me vertrouwen.
Goed.
Zelenka, open de hyperaandrijving over 30 seconden, we gaan een korte sprong maken.
Onmogelijk. Geen probleem.
Je kunt dit, Marks.
We rekenen allemaal op je.
Ik ben er bijna.
We gaan de atmosfeer in.
Daar gaat ie.
Wat is er gebeurd?
Geen dank. Wat heb je gedaan?
Ik heb zojuist een hyperruimte venster geopend, groot genoeg voor ons tweeën.
We zijn door de Planeet heen gegaan.
Ik snap het!
Ik ben er weer in. We hebben controle over het schip.
En geen moment te laat.
Ze hebben ons weer gevonden. Geef ze alles wat je hebt.
Je bent oké, je bent oké.
Weer fout.
Heb je het uitgezet?
Ik heb...wij hebben...jij hebt.
Luister, waar doet het zeer?
Overal.
Ik neem aan, dat er geen ziekenhuis in de buurt is?
Ik weet zeker, dat we in ons eentje zijn.
Goed.
Zie het positief, we zijn over vijf dagen dood door uitdroging,
dus dan heb je niet langer last van mij.
Ik ben behoorlijk gebroken, Rodney.
Ik denk niet, dat ik het zolang red.
Ik weet, dat het niet zo lijkt, maar ik wil je laten weten dat ik je echt resp...
Oh, Goddank. Ik ben zo blij jullie tweeën te zien.
Hij is ernstig gewond.
Dat is een nieuw uiterlijk.
U kent me, functionaliteit gaat boven mode.
Is het apparaat nog steeds actief? Niet zonder dit.
Het is het hoofdcontrole kristal van de faciliteit.
Dat is niet goed genoeg voor mij.
We hebben de Doctors MacKay en Jackson. Onze wapens zijn niet operationeel.
Zorg alsjeblieft, dat we nooit meer met dat attero apparaat te maken krijgen?
Ik heb de coördinaten in het vizier. Ik open het vuur.
Vernietigd.
Goed.
Laten we naar huis gaan. Wilt U me..."losritsen"?
Ik zoek een blikopener.
Zelenka heeft geholpen met de reparaties van het schip, het is snel weer vliegklaar.
Wat dan?
Een nieuwe vestiging starten, denk ik.
Goed om te horen.
Zeg Larrin dat ik jullie wil helpen met alles wat jullie nodig hebben.
Dank je, we houden contact.
Ja, daar ga ik van uit.
Zeg Larrin, dat ze niet hoeft te wachten op het
volgende Galactische noodgeval, om langs te komen.
Ik ben veel innemender, wanneer mijn vrienden niet op het punt staan te sterven.
Dat is niet wat Larrin zei.
Zie je, ze praat wel over me!
Af en toe.
Wat zegt ze?
Wat, niet eens een hint?
Ben je klaar voor vandaag?
Dokter Cole neemt mijn dienst over.
Wil je wat gaan eten?
Luister, ik ben heel blij, dat je meeging op de missie.
Zonder jou, zouden we... waarschijnlijk allemaal dood zijn.
Maar...
Ik wil graag duidelijk zijn, omdat ik....
ik wil dat je weet, dat ik nogal... geïnteresseerd ben in iemand anders.
En?
Ik wil je gewoon geen verkeerd...
Dat deed je niet, ik wilde alleen wat gaan eten.
Oké, omdat ik dacht...
Nou, dat had je verkeerd.
Wil je nog steeds gaan...
Nee, ik denk dat ik waarschijnlijk...
moet gaan.
Hoe gaat het?
Het doet pijn als ik dit fruit bakje eet. Eet dan dat fruit bakje niet.
Bedankt, "Groucho".
Niet dat ik bezoek niet op prijs stel,
maar moet je niet uitzoeken hoe de Asgards buiten het scherm gehouden kunnen worden?
Ik ben je een stap voor, dat gebeurt niet meer.
Oh, Goed.
Je denkt toch niet, dat ze weer op ons af zullen komen?
Daar ben ik niet zeker van,
maar we hebben hun plan geruïneerd, misschien koesteren ze wrok.
Laten we hopen van niet.
Ik zal er niet zijn om daar achter te komen. Ik hoorde, dat ze je naar de Aarde sturen.
Ja, ik denk dat ik uitgebreid moet herstellen.
Landry heeft graag, dat ik dat dáár doe, in plaats van hier, dus...
De Daedalus heeft al een Poort opgehaald, die over is van de Poortbrug,
en mijn team installeert hem, je bent zó thuis.
Dat is goed, dat is...goed.
Wel, het was eh...uniek.
Ja, dat was het, dat was het zeker.
Maar ik wil je bedanken voor...
het zeggen, dat je mij respecteerde, toen je dacht, dat ik zou sterven.
Pardon, zoiets heb ik niet gezegd. Ja, dat deed je wel, je was als...
"Ik weet dat, dat niet zo lijkt, maar ik respecteer je echt".
en dat betekent heel veel voor me.
Ik geloof niet, dat ik die zin heb afgemaakt.
Hoe zou je anders zijn geëindigd? Ik zou hebben gezegd "betreurd."
Ik zou hebben gezegd, dat ik het echt betreur dat je hier bent,
want niet van dit alles, zou er anders gebeurd zijn.
Dus, je kunt alleen complimenten geven aan de stervenden?
Dat is iets, waar ik aan werk.
Wil je hier wat van proberen?
Frietjes.
Ja, hoor, tast toe...neem het spul maar.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".